Di lintasan 7,
Suzuki dari SMA Putra Tadano
Di lintasan 8, Tsuchiya dari Akademi Kitahara.
Siap..!
Eh, yang bener..
Buruan naik trus pergi sono!
Eh?
Yang berikutnya. Wah udah mulai tuh!
W A T E R B O Y S ~Teks Indonesia oleh Zimon @ IDWS~
Suzuki
Monster kecil!
Kamu lihat sendiri kan, klub renang kami sangat payah, sudah lama seperti ini
Sekarang anggotanya tinggal satu, anak kelas tiga, si Suzuki.
Tapi sudah waktunya dia harus keluar klub.
Kalau tidak ada lagi anggota baru, bisa2 klub renang dibubarkan.
Selamat Pagi. Saya Sakuma Megumi.
Mulai hari ini saya akan jadi guru disini.
Saya masih baru, mohon kerjasamanya.
Saya mengerti kalau SMA Tadano sangat serius soal olahraga.
Saya...
Saya dulu berlatih...
Ah maaf.
Saya dulu berlatih renang sewaktu kuliah,
Jadi saya akan jadi pelatih klub renang disini.
Sayangnya sekarang cuma ada satu anggota.
Jadi kalo ada yang berminat...
Suzuki! Yang gak lolos penyisihan? Bukannya lo dah mo keluar?
Berisik, lo sendiri cedera pas latihan trus keluar dari klub basket kan?
Ya gue kan gak bisa maen basket lagi, jadi wajar dong kalo gue milih renang.
Ikeuchi dari klub karate, Sakamoto dari klub senam.
Itu Mochizuki juga dari klub atletik.
Ckck para pecundang kurang kerjaan semuanya.
Trus itu si begeng Ota Yuichi. Tebak aja kenapa ikut2an daftar...
Lah, itu yang kelelep disono... Kanazawa Takashi.
Baru belajar berenang!
Yang itu Saotome. Wey, dia naksir lo tuh.
Ah paan si lo, bikin gue mo muntah aja.
Beneran kumpulan makhluk cemen semua ya?
Gak bisa liat yang bening2 dikit.
Apa2an lo! Gue denger tau!
Wah, kalian semua bersemangat sekali.
Whoaaa kulitnya Bu Guru bagus bener.
Manis euy.
Ibu mau ikut berenang?
Iya tunjukin dong.
Ibu paling suka gaya apa?
Mau saya usapin punggungnya Bu?
Otot kami bagus loh Bu!
Iya... tapi...
Tapi kenapa?
Mungkin kalian nggak akan tertarik.
Karena saya itu...
Ibu Sakuma!
Kenapa Bu?
Mereka ngerjain Ibu?
Saya sarankan jangan dekat2 dengan mereka.
Maaf.
Saya sudah tau, saya tidak akan bisa menjadi guru di sekolah ini.
Kok?
Saya tidak...
Tau kalo dikirim ke sekolah khusus putra.
Ibu jangan begitu. Sekolah putri, putra, sama aja kan.
Betul Bu! Kita semua juga pemula disini.
Ibu ajarkan kami apa saja. Percaya deh.
Kami ingin Ibu melatih kami, iya kan?
Yaaa!
Benar?
Perenang indah biasanya berlatih di kolam yang agak dalam, tapi itu bisa diatur nanti.
Ah jadi kepikiran yang detil begini sih.
Ada khlor yang masuk ke otak barangkali.
Jadi begini, saya sebenarnya stres waktu tau disini sekolah khusus putra.
Saya selalu bermimpi untuk bisa melatih tim saya sendiri.
Jadi kenapa cowok nggak bisa? OK, saya sudah bertekad.
Ayo kita lakukan. Renang Indah!
Cuy, yakin lo mau ikut beginian?
Ah ogah!
Gue cuma mo ikut klub renang yang kayak biasa...
Ah tepu, lo itu gak peduli soal beneran berenang apa nggak.
Sembarangan! Gue belajar juga biar bisa ngambang tau.
Wow keren banget! Kenapa jadi marah gitu, cumi!
Jangan panggil gue cumi!
Wey, udah2!
Tunggu.
Kenapa lo pengen banget bisa berenang?
Abis secara matematika kok gak nyambung gitu soal badan gue sama air.
Berat manusia kan kurang dari volume air,
Jadi seharusnya bisa ngambang. Trus,
Dari logika mekanika fluida, air yang didorong akan membuat sesuatu menjadi bergerak maju
Dan 1, 2, 3, 4
5, 6, 7, 8
2, 2, 3, 4
Mereka beneran mo renang indah ya..
Dasar bego!
Klub Renang Indah, yes.
Yes, yes, Klub Renang Indah.
Dan 1, 2, 3, 4
5, 6, 7, 8
Hey, Pavlov! Diam.
Apaan tuh?
Kita akan ambil bagian di Festival SMA Tadano.
Eh?
Kalo kita benar2 berlatih, pasti akan ada penonton.
Saya masih mengosongkan tanggalnya.
Trus huruf2 ini harus lebih tebal dan lebih terang.
Ah gampanglah soal detil2nya ntar.
Oke deh!
Kita bisa berbuat banyak meski kalian cuma berlima saja.
Saya senang sekali...
Hati saya berdegup.
Saya... sakit...
Mungkin maksud Ibu bersemangat.
Perasaan sih saya memang telat datang bulan...
Lalu perut saya, kok sepertinya membesar...
Nggak nyangka sudah 8 bulan!
Ah, ini suami saya.
Halo.
Mohon maaf, tapi saya harus pergi dulu karena urusan kehamilan.
Kalian harus tetap semangat hingga Festival SMA Tadano nanti OK?
Festival SMA Tadano berlangsung pada minggu kedua.
Setelah liburan musim panas.
Satu2nya kesempatan kita bisa bertemu siswi2 dari SMA Putri Sakuragi.
Juga seluruh siswi dari seluruh SMA yang datang nanti,
Jadi kalian harus punya ide2 yang bagus.
Tahun ini, kita ingin menggaet 300 orang siswi Sakuragi.
Ok... Pertama2, klub renang.
Meminta untuk menampilkan renang indah.
Jika memang bagus, saya akan tetap jadwalkan.
Seperti yang kita tau klub basket berhak menggunakan kolam untuk fly fishing.
Tapi, mm...
Sepertinya sudah agak telat, kan ya?
Telat buat?
Kita tadi bicara soal renang indah kan?
Nggak, nggak apa2. Programnya masih jalan terus kok.
Yang bener? Kalo gitu kami ngikut aja deh.
OK kalo begitu, tim basket berhak menggunakan kolam seperti biasa.
Woah, coba liat siswi2 SMA Putri Sakuragi itu.
Waduh hampir aja.
Kita hampir gagal tampil soal renang indah.
Lagian, siapa yang mo nonton renang indah ala cowok.
Bikin mo muntah tau.
Tapi ntar mo bilang gimana sama Bu Sakuma...
Gak usah kuatir cuy.
Dia kan sibuk ngurusin urusan bayi. Pasti lupa deh.
Trus kita ngapain sekarang?
Belajar aja yuk, kan kita juga musti lulus ujian masuk perguruan tinggi.
Ah, iya. Musti belajar nih.
Eh denger, gue kira...
Yoiiiiiii...! Pemandangan seksi2 semua!
Gue kira kita beneran gak bisa renang indah ni...
Beneran gak mungkin, dah gitu, semua juga gak pernah serius dari awal.
Cuma kumpulan cowok2 mupeng... udah gitu Bu Sakuma malah kabur.
Parah banget. Paling juga ntar bubar sendiri.
Mereka itu cuma pecundang, mo gimana pun tetep aja pecundang.
Taruhan yuk mereka jadi renang indah apa nggak.
Ayo, 1,000 yen gak jadi.
3,000 yen.
Woy musti ada yang megang mereka nih kalo gak ada, gimana bisa taruhan haha.
Parah nih.
Eh?
Walah...
Woy ada apa ni! Kami mo pake kolamnya nih.
Telat dodol, tu tukangnya sudah naroh ikan2nya ke kolam.
Jangan gitu dong cuy. Kita kan temen lama di klub basket.
Klub basket, pale lu! Lo cuma anggota cemen,
Masuk tim inti juga nggak. Sekarang pelatih lo yang malah kabur!
Bukannya lo cedera waktu latihan?
Paan bolos latihan mulu gitu? Gak mungkin lah.
Gak usah sebut2 klub basket lagi deh!
Hm saya tidak tau apa yang sedang kalian ributkan,
Tapi kalau kalian bisa ngeluarin semuanya, ikan2nya akan saya bawa pulang lagi.
Nih.
Ya gak mungkin lah!
Oke! Kalo lo semua bisa nangkep semua ikannya, lo pake ni kolam.
Janji ya!
Ah sial!
Udahlah cuy, gak mungkin berhasil ni. Udah berhenti aja.
Jangan berisik ah, bantu aja napa.
Bener2 klub renang kaco!
Emang bisa aja kolamnya dikeringin, tapi ntar siapa yang mo ngisi airnya lagi?
Gak, dulu gue pernah liat yang beginian.
Meterannya dah rusak. Bisa diputer2 ni.
Ayo, Sato.
Ogah, lo aja!
Ayo buruan ntar ikan2nya malah mati.
Siaaal!
Dasar bego semua.
Gue mo balik aja.
Cuy, lo ini pesimis amat.
Kalo lo bantuin, bisa cepet kelar ni.
Gak perlu ada gue kalo kalian cuma mo main2.
Sedang apa kalian!
Tunggu! Jangan lari kalian!
Nih lihat.
Sepertinya kami harus memanggil orangtua kalian.
Wah, jangan Pak.
Trus, bagaimana kalian bisa menyelesaikan urusan ini!
Kami akan ganti dengan penjualan tiket pertunjukan renang indah di Festival nanti.
Bagaimana saya bisa percaya dengan itu!
Eh? Maksud kalian renang indah?
Kalian?
Ah nggak, itu urusan...
Ya!
Yang benar? Apa kalian ini cukup bagus untuk bisa tampil?
Kami akan mulai berlatih.
Baiklah, kita lihat dulu. Setelah itu baru diputuskan.
Baik! Kami akan tunjukkan dalam satu minggu.
Hey, Sato!
Baik, satu minggu kalo begitu.
Tapi airnya...
Kalian sendiri yang mengeringkannya. Saya tidak tau keseriusan kalian,
Tapi kalau memang benar, kalian harus pikirkan sendiri.
Pak.
Ya.
Kira2 berapa untuk biaya airnya?
Kira2 segini.
Mm, sebenarnya, perhitungannya kurang pas.
Panjang 25 meter lebar 13 meter,
kedalaman 1.3 meter, jadi
Jadi, sebenarnya, lebih mahal lagi.
Tiket Renang Indah -500 Yen
Siapa yang tampil?
Kami.
Eh, maaf, mohon maaf yah.
Anjrit, tiket selembar aja gak bisa kejual juga!
Ah, saya tau, mungkin kalian bisa coba jual tiketnya disana.
Eh?
Mm...
Cuma beli satu tiket juga gak papa kok.
Setidaknya cukup buat biaya pengisian air. Kalo nggak, kami nggak akan bisa berlatih.
Bisakah kalian janji, salah satu dari kalian
Akan bekerja disini setelah lulus nanti?
Kenapa nggak langsung mulai hari ini aja.
Becanda kok!
Ok cantik, cowok2 ganteng ini anggota klub renang indah di Festival Tadano.
Kalian manis2 semua deh, Eke beli 10.
Eke punya bar, Eke beli semuanya.
Aduh makasih, syukurlah!
Ih manis banget!
Ow, dia nangis.
Kenapa yey nangis?
Ini dia.
Trus kita musti ngapain ni?
Sikap tekuk lutut bengkokkan satu kaki, dan
Tempatkan jemari kaki ke bawah lutut kaki yang satu lagi
Ah gampang.
Lalu, sikap kaki Balet. Luruskan kaki ke udara.
Naikkan pinggul dan tekuk kaki yang lain untuk sikap bangau.
Wey, gampang, gampang!
Tekuk lutut, kaki balet, bangau.
Tekuk lutut, kaki balet, bang...
Eh, ntar dulu!
Tekuk lutut, kaki balet...
Kaki gue kram!
Eh?
Minggir!
Bagaimana perkembangannya klub renang indah?
Entahlah, saya sendiri kurang yakin.
Mereka serius nggak sih?
Kenapa lagi ni...
Yakin lo cuy?
Eh?
Iya.
Wey kenapa lo gak pede gitu?
Yuk kita liat.
Mereka gak ada tuh.
Duh, gawat, mereka disini.
Ngapain lagi mereka datang2 kesini!
Ah, sial.
Udah, maju terus aja cuy.
Siap?
Ah, sial, pake macet segala!
Sialaaan!
Eh, kenapa, kenapa! Gue gak papa kan?
Emang gue pikirin! Lo tadi ngapain si!
Kenapa lo selalu ngaco gene!
Maksut lo? Lo sendiri make gini2an tapi gak bisa ngelakuin sikap satupun
Apaan barusan tadi! Sial lo! Jangan salahin gue!
Lo seharusnya gak ngelompat tau!
Tapi tali celana gue putus.
Mercik semua ke gue tau!
Berhenti pake alat selam dudul itu!
Jangan nangis! Dasar bencong!
Apa2an ini?! Kalian tidak bisa tampil di Festival kalau begini caranya!
Mulai hari ini, kalian tidak boleh menggunakan kolam untuk latihan!
Jadi kalian akan bayar kerugian saya...
Saya akan panggil orangtua kalian!
Huuu... apa2an tu, cemen!
Dasar bego semua!
Liburan musim panas akan dimulai besok,
Jaga diri kalian baik2 dan tetap berlatih.
Festival SMA Tadano berlangsung setelah liburan,
Dan saya yakin beberapa dari kalian akan ke sekolah untuk mempersiapkan semuanya.
Selain itu...
Buat kalian yang kelas tiga, sudah waktunya untuk tidak lagi mengikuti kegiatan klub
Dan belajar untuk menghadapi ujian masuk perguruan tinggi.
Bagi yang berencana untuk ikut ujian standarisasi,
Seperti yang kalian lihat di papan tulis, ada ujian standarisasi bahasa inggris.
Juga ujian standarisasi matematika.
Dan untuk ujian standarisasi bahasa jepang...
Hayah apa lagi ni!
Ciaattt!
Getu cuy caranya. Nih.
Ah, iya makasih...
Wets, jangan...
Nih.
Wah... ciuman gak langsung!
Gue Shizuko dari SMA Putri Sakuragi.
Ah, gue...
Lo Suzuki dari SMA Putra Tadano, kan?
Eh? Kok lo...
Gue dah lama naksir lo. Mau gak pacaran sama gue?
Eh?!
Ah, mm... iya deh.
Ceila... makin lama makin hot aja ni anak dua.
Bikin suasana jadi gak enak.
Udah tinggalin aja tu makhluk cemen, jalan bareng kita2 aja yuk.
Nggak mau!
Cuy lepasin tangannya. Dia kan gak mau.
Sayang mau gak merit sama gue?
Lo Suzuki dari SMA Putra Tadano, kan?
Eh? Kok lo...
Suzuki - SMA Putra Tadano
Klub karate?
Hup... masuk!
Waktu gue masih kecil kakak gue udah ngajakin gue latihan karate.
Yah gue kira setiap keluarga punya hobi masing2.
Tapi keluarga gue aja yang agak beda kali ya? Haha.
Kalo lo?
Oh, indah.
Eh?
Ah, klub menulis lirik lagu indah.
Hweee keren!
Jalan terus aja.
Eh?
Di belakang ada orang aneh, dari tadi merhatiin kita.
Heee, lo Suzuki kan ya.
Eh?
Gak bisa ngenalin gue lo?
Oh, Mami2 di bar itu toh...
Lo kenal dia?
Kira2 begitu.
Gue pikir lo gak suka buang2 waktu. Gimana jualan tiketnya?
Oh, iya, lancar aja sih.
Ah jadi gak sabar pengen liat Festival SMA Tadano, dah ya.
Siapa sih yang barusan?
Ah bukan siapa2.
Eh? Emang lo ngapain ntar di Festival?
Gue juga jadi pengen liat, gue boleh datang juga kan?
Eh, nggak, ntar dulu, blom siap semuanya.
Mungkin malah gak jadi tampil.
Yee semangat dong.
Dah gue bilang, gue sendiri gak tau...
Gue juga dah berusaha banget, tapi...
Eh lo kan cowok, kenapa sih ikut renang indah?
Gue udah keluar tau!
Wah kok gitu, gak seru nih.
Gabung sama band kita aja yuk buat Festival. Bisa gampang buat nyari cewek tuh.
Betul cuy, liat, cumi kayak gini aja bisa dapet cewek hehe.
Maksut looohhh?!
Lo gak suka akuarium ya? Kenapa tadi gak bilang?
Eh maksudnya bukan gitu...
Ah lo kayak gini mulu deh! Semangat dong!
Duh yang barusan kayaknya agak keterlaluan kali ya...
Eh, gak papa kan?
Yahooo.
Yah, yah, yah, Yahooo.
Terima kasih.
Terima kasih, terima kasih.
Ibu2 bapak2, kakak2, adek2
Kakek2 dan nenek2 sekalian.
Pertunjukan hari ini sudah selesai.
Lumba2nya keren banget!
Aduh! Aw, aw, aw.
Maaf, permisi.
Eh?
Oh, lo dari klub renang indah itu kan ya.
Area sini gak boleh dimasuki penonton tau.
Tolonglah ajari kami Pak! Bagaimana kami bisa buat pertunjukan sebagus tadi.
Gila lo ya?
Gue pake lumba2. Beda banget lah dibandingin sama renang indah.
Tapi saya ingin bisa melakukan gerakan seperti tadi itu.
Aneh2 aja lo.
Saya akan lakukan apa aja! Saya akan berlatih apa aja!
Kami yang sekarang ini... benar2 gak bisa apa2.
Bergerak bebas dalam air bukan perkara gampang.
Lo yakin bakal bisa ngelakuinnya?
Ya...
Barangkali.
Gak pake barangkali.
Kalo gitu lo janji ngelakuin semua yang gue bilang.
Ota.
Ayo terus semangat. Saya tau kalian bisa lebih baik lagi...
Sekarang otot lenganmu.
Ayo lebih semangat. 30 detik lagi.
Otot yang bugar! OK, mulai!
Gerakan yang bagus!
Sato! Sato!
Wey, cumi!
Lo ngapain kesini!
Ayo berenang, cuy.
Gila lo? Gimana, kan gak boleh make kolam renangnya.
Ntar kita bajak kolamnya waktu Festival. Kita latihannya di akuarium aja dulu.
Akuarium?
Iya, tukang ikan yang kemarin mo ngajarin kita gimana2nya.
Ini kesempatan terbaik kita cuy.
Udahlah, berhenti aja napa. Ujung2nya paling jadi kayak orang bego aja.
Parah banget si lo.
Gue juga sebel sama diri gue.
Pak supir! Tolong berhenti dulu!
Hooo jadi ngumpul juga kalian!
Whoaa Bapak yang buat mereka lompat?
Ya jelas bukan lah, bego lo ya?
Mereka cuma seneng karena gue dateng, artinya mereka bakal dapet makanan.
Ayo makan, makan.
Bereskan barang kalian lalu turun.
Terima kasih telah mengunjungi Sea World hari ini.
Ni apa2an coba?
Gak tau... aduh.
Ini disebut ikan apa?
Wah saya kurang tau juga.
Dasar bodoh!
Eh kamu sedang apa! Ayo buruan atau kami tinggal kamu.
Bodoh! Bodoh! Bodoh!
Lap semua dinding kaca sampe mengkilat. Awas aja kalo masih ada kotoran nempel!
Waktu kalian bersih2 sampe pagi nanti, sebelum Sea World dibuka kembali.
Eh...
"Lakuin apa aja," inget gak lo?
Ni apa2an si, Suzuki?
Ogah gue! Gue kesini mo latihan renang indah, bukan ngelapin kaca!
Wah, liat tu belut2. Kayaknya mantap buat disate.
Jangan dimakan dodol.
Gak lah.
Eh disitu ada cumi2!
Disana ada kepiting juga.
Akuarium ini kayak bar sushi aja.
He-eh.
Kedai Seafood Lo bisa makan apa aja
Yae Yae Yae Ya Yoo
Tuna, tiram, cumi, Lo bisa makan apa aja
Kerang, bandeng, salmon, udang, Lo bisa makan apa aja
Hore beres! Beres semua!
Tengkyu... Kayaknya bagus juga kerja kalian.
Besok kalian bersihin tangki juga ya.
Ehhh?
Akhirnya... Beres juga...
Beres semua! Beres semua!
Selamat pagi. Selamat datang di Sea World.
Ayo kabur dari sini!
Eh maaf nak.
Ikan yang aneh ini apa namanya ya?
Itu namanya Ikan Belalai Gajah.
Kalo yang itu?
Ikan Lele Macan.
Oh, salah satu spesies Nautilus.
Ikan Arwana.
Trinecties Maculatus, Melanotaenia. Ibu2 butuh pemandu tur?
Ah, tidak usah, terima kasih.
Ada yang aneh dari anak2 itu.
Udah dua minggu nih. Sampe kapan kita gini2 terus?
Bentar lagi liburan musim panas abis.
Mungkin dia cuma mo ngerjain kita.
Ups, maaf, maaf.
Siaaalll!
Kolam ini cuma buat lumba2!
Bapak bilang akan melatih kami, makanya kami datang kesini.
Tapi kok cuma kerjaaa mulu tiap hari. Bapak sendiri jadi kayak mandor.
Berisik! Tangki2 sudah dibersihin semua blom?
Sudah.
Eh? Semuanya? Air bersih untuk ikan2 juga?
Iya, sudah semua.
Bapak sekarang harus cerita apa yang sebenarnya sedang terjadi.
Apa kami cuma melihat2 ikan dan membersihkan tangki2 atau bapak benar akan mengajarkan kami
Tunjukkan lengan kalian.
OK, selanjutnya.
OK, coba gerakan hidung lumba2.
Eh?
Bergerak seperti lumba2.
Di air, dodol!
Gerakkan tangan kalian supaya bisa bertahan mengambang.
Kalau itu saja tidak bisa, semua latihan selama ini akan sia2.
Maksudnya yang kemarin2 itu latihan?!
Berisik! Kalo gak mau, pergi aja dari sini!
Aduh, sial.
Itu belum termasuk gerakan dasar. OK, selanjutnya!
Setelah gerakan hidung lumba2, lakukan gerakan anjing laut, cumi dan bangau.
Terakhir, lakukan putaran keong.
Hidung lumba2.
Anjing laut.
Cumi.
Bangau.
Keong.
Hweee lo bisa berenang!
Lo bisa!
Iya.
Kita beneran belajar berenang...
Apa latihan kami selanjutnya?
Eh? Banyak sekali. Tau apa sih kalian?
OK, sudah sampai. Keluar semua.
Gile tidur gue nyenyak bener.
Eh kita ada dimana ni?
Bokong gue sakit.
Bapak mo maen ginian?
Bukan gue! Lo semua yang musti maenin biar bisa dapet iramanya.
Loh, Bapak bukannya ngajak kita ke sini buat seneng2?
Siapa yang bilang kita mo seneng2!
OK, mulai. Suzuki sama Sato duluan!
Eh?!
Apaan ni, sial!
Ota sama Kanazawa, maju!
Wey, si Ota boleh juga.
Nih pake semuanya.
5,000 yen diabisin semua ni?
Gue ada perlu! Sekarang tinggal latihan kekompakan dan menyesuaikan dengan irama.
Terus latihan sampe kompak, ok?
Gue tinggalin... Emang gue pikirin...
Gue tinggalin...
Gue tinggalin aja emang gue pikirin...
Di tangki yang sepi
Lumba-lumba ku
Berlinang air mata
Menangis dengan lirih
Eh? Wey?
Apaan ni?
Eh?
Yang bener? Aduh gak percaya gue.
Plis deh!
Sial.
Permisi, permisi.
Bravo...
Bravo!
Saya kira kita semua mulai mengerti maksud dari apa2 yang Bapak ajarkan.
Terima kasih banyak!
Anjing laut, putaran keong, luruskan kaki!
1, 2, 3, 4, 5, 6
Adaw, adaw.
Maksut loh?
Ups, salah. Gue kira lumba2.
Apa? Protes?
Lo yakin ni bisa berhasil?
Coba aja dulu. Ntar kita bisa tiru gerakan mereka.
Oh, gue ngerti.
Ok sekarang kasih makan.
Eh?
Oalahhh!
Bantu pernapasan!
Cepet! Lo musti lakuin. Mulut ke mulut!
Eh? Dimana?
Kan ada lubang di atas kepalanya.
Mulutnya, mulutnya!
Oh ni dia!
Ah gue tau!
Syukurlah.
Gimana lo bisa tau gue ada disini?
Lo tiba2 aja ngilang gitu. Trus gue telpon ke rumah lo lah.
Bokap nyokap lo bilang lo lagi nginep di rumah Sato, trus mereka juga bilang...
Kenapa lo gak kasih tau ke gue si?
Eh? Oh, mm, abisnya...
Ngasih tau paan emangnya?
Eh? Ya lo lagi disini lah.
Oh, itu...
Gue gak pengen begini kok sebenernya...
Gue emang gak biasa soal ginian.
Oh iya, gue ntar jadi pramuniaga di cafe selama Festival SMA Sakuragi loh.
Lo datang ya?
Iya, gue janji.
Oh, sip lah.
Wets, bujang lapuk kayak lo bisa dapet cewek manis juga.
Sial lo, gak lah.
Alaaah, itu cewek lo kan.
Wey, jangan cumi, aduh!
Gimana lo bisa dapet cewek manis tadi! Jawab cumi.
Aw, adaw, adaw!
Dian sastro, I love you full... zzz...
Aduh, aduh.
Apa2an ni, si Suzuki? Mo nyoba selingkuh dia?
Maksut lo Saotome itu...?
Yaela, bego banget si lo. Dah jelas2 kan?
"Duh, maaf... sebenernya gue suka lo juga, tapi gak kayak gitu..."
"Jadi kayak gimana?"
"Gue suka sama lo, tapi gak cukup buat bisa jadi sayang sama lo."
"Jadi selama ini, lo tau perasaan gue..."
"Kenapa gak bilang dari kemarin2! Lo cuma mandangin gue doang!"
"Dodol! Bego! Pengecut lo!"
Woy, Suzuki!
Ntar gue ceritain ke lo juga deh.
Hayah, bosenin banget.
Kalo ada dua cowok saling jatuh cinta, mm, kira2 selanjutnya ngapain ya?
Wey, kenape lo! Lagi ada masalah soal cinta?
Masalahnya... Saotome itu...
Hm, hm.
Jatuh cinta sama lo.
Eeehhh?
Dia gak perlu tau lo sendiri gimana.
Tapi dia pingin lo tau perasaannya dia.
Trus dia minta tolong gue ngasih tau ke lo...
Mungkin lo gak nyadar, tapi dia itu merhatiin lo trus, sejak TK dulu...
Merhatiin, merhatiin...
Lo musti megangin tangannya! Ayo ulangi yang bener!
Mm... Terima kasih banyak Pak.
Halah, salah makan obat lo?
Besok kan sudah mulai sekolah,
Oh, getu, yah syukurlah. Jadi lo semua bisa berlatih sendiri nantinya.
Tetep semangat latihannya ya...
Mm... mungkin Bapak bisa... datang...
Apa ada yang tenggelam disini?
Eh? Yang bener aja?
Eh? Mereka yang memberi tau kami.
Hup, hup! kelelep, kelelep! Hup, hup! kelelep, kelelep!
Video amatir ini diambil oleh turis yang
berpikir kalau para perenang ini tenggelam. Mobil ambulans pun segera menuju lokasi...
Dan ternyata mereka adalah para perenang indah yang sedang melakukan latihan.
Walaupun kekhawatiran tersebut tidak terjadi namun dari laporan tersebut,
diketahui bahwa para perenang indah ini adalah siswa2 dari sekolah khusus putra.
Oh, maaf, maaf. Kami tidak sedang tenggelam.
Kami cuma sedang berlatih untuk Festival SMA Tadano nanti.
Jadi kami seharusnya berlatih di kolam renang, bukan di laut.
Eh, kami benar serius loh, kami sudah banyak berlatih untuk itu.
Anjrit! Sejak kapan mereka bisa bergaya semua kayak getu...
Kita biasanya berpikir kalau renang indah
adalah olahraga untuk perempuan saja,
tapi secara pribadi, saya jadi tidak sabar untuk melihat penampilan mereka.
Anjriiit! Dia gak sabar ngeliat pertunjukannya mereka!
Sial! Mungkin renang indah sebenarnya lumayan juga.
Kalau menurut kamu?
Ah nggak, saya kurang tertarik...
Lo liat gak mereka di TV?
Iya.
Maju terus, renang indah!
Ah gimana ni. Sekarang semua orang tau.
Kita bakalan gak bisa ngebajak kolamnya dong ntar.
Ah gak gitu juga. Gue sudah memperhitungkannya...
Gue tau kita seharusnya nggak ngelakuin...
Bukan getu maksud gue.
Hoy! Kalian yang disana!
Iya, kalian lima orang dari klub renang! Segera ke ruangan guru menghadap saya.
Apa yang ada dalam otak kalian sih?
Kalian sudah tau kalau tidak boleh menggunakan kolam renang!
Eh?
Iya...
Semua orang sudah tau. Jadi sudah terlambat kalau untuk bohong2an.
Mm... kami akan lakukan biar bagaimanapun juga.
Saya sudah tau itu. Tapi nggak boleh begitu!
Karena kalian benar2 ingin melakukannya, ada baiknya kalau kalian mendapatkan ijin!
Eh?
Satu lagi.
Halo, SMA Putra Tadano.
Oh, iya, renang indah. Iya, mereka akan tampil kok.
Festival SMA Tadano.
Iya, di kolam renang sekolah kami. Iya, betul.
Selama satu minggu. Renang indah dijadwalkan pada hari sabtu.
Kami boleh ikutan gak cuy?
Keren juga si keliatannya di TV.
Plis! Boleh ya?
Gimana kira-kira?
Dan, maju.
Ayo, ayo, ayo, ayo.
Ada saran lain gak?
Eh cuy, gimana kalo kita masing2 nampilin yang paling kita bisa.
Misalnya gimana?
Kayak gue bikin aksi karate. Sakamoto aksi senam.
Betul tu! Kayak menyelam di gerakan senam.
Trus, kami dari klub atletik musti gimana?
Berlari kencang di atas air.
Ya gak mungkin lah, bego!
Kasih adegan cinta2an juga dong.
Trus buat piramida di akhir pertunjukan.
Apaan tu?
Siap, mulai...
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
Gak gitu! Salah semua! Liat gue ya!
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
Mulai.
Eh bentar, bentar. Balik ke posisi awal lagi.
Mm, coba gue itung dulu.
Diameternya 12 meter, Kecepatan 1.5 meter per detik.
Untuk mengitari 5 lingkaran kecil... 12 pi / 1.5 = 8 pi detik, kan...
Jadi kecepatan sudutnya 2 pi / 8 pi =
2.5 radian per detik...
OK, gue ngerti. Ayo ulangi dari posisi awal.
Siap, mulai.
Festival Tadano - Renang Indah menampilkan WATERBOYS!
Ini, ini, masih anget! Silakan dimakan, tetep semangat yah!
Terima kasih!
Kami akan datang nanti.
Anak2 muda emang gemesin banget ih!
Balerina Air!
Jangan lupa cukur tu bulu kaki!
Eh? Hey! Apaan ni yang ada di depan?
Oh, tadi ada siswi2 SMA Sakuragi yang naroh disitu.
Oh, sini saya tempel disana. Musti beli dulu kalo mo mindahin.
Wey, tanggalnya sama...
Ah, masa'!
Kita dah ribet2 usaha biar rame, kalo gini gak bakal ada cewek2 dateng.
Mungkin. Kayaknya kalian memang tidak beruntung.
Akhirnya besok Festival akan dimulai.
Gue jadi malu, gue blom pernah berusaha seserius ini sebelumnya.
Selama 3 tahun di SMA.
Jadi udah jelas, yang akan kita lakukan ini pasti sukses banget!
Gue yakin seyakin2nya! Semangat!
Trus ngapain juga gue ngomong ginian, mustinya kan si Suzuki.
Abis ni anak minder kalo ngomong di depan orang rame... tapi ayolah!
Yoi! Ngomong dong!
Baiklah, mm...
Hari ini kita nyantai aja latihannya supaya besok bisa semangat dan fokus.
Gitu doang?
Trus...
Masa2 SMA kita tinggal 6 bulan lagi.
Kita harus belajar untuk ujian masuk perguruan tinggi,
Jadi kalo nggak dimulai dari sekarang, gak bakal2 mulai deh.
Jadi...
Mm...
Ayo terus belajar dan semangat!
Kalian percaya gak, pak guru bisa2nya
ngasih kita semua perlengkapan renang!
Melingkar lalu maju!
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
Festival SMA Tadano.
Sampe jumpa besok.
Yoi!
Jangan deket2 kemah woy.
Ah, gue gak bisa dateng ke Festival besok, maaf ya.
Iya, gak papa, gue tau tanggalnya samaan. sayang juga sebenarnya sih.
Hey, tapi kan gak jauh2 amat, ntar gue nyuri waktu mampir deh.
Ah, gak usah! Jangan ngerepotin.
Eh, gak, maksud gue
Gue kayaknya agak sibuk juga si buat ketemu lo...
Gitu ya...
- Mm... - Mm...
Eh? Apa?
Gak, mm...
Ntar pas Festival SMA Tadano, gue...
Maksudnya,
Lo dah tau kan gue...
Bukannya itu mobil pemadam kebakaran?
Ada kebakaran.
Kebakaran?
Tuh disana, bukannya deket SMA Tadano?
Dimana emang?
Liat, beneran kebakaran.
Tu mobil pemadam kebakarannya dateng.
Ehhh? Aduh, maaf, gue musti...
Eh? Wey... tunggu...
Jangan ngikut!
Bahaya! OK?
Wey, tunggu!
Kebakaran, kebakaran, api, api!
Saya minta maaf atas kejadian ini. Saya akan hukum murid yang bersalah.
Hati-hati.
Saya mohon maaf. Ayo, kalian juga minta maaf.
Katanya kebakaran berasal dari percikan kembang api.
Untung saja akibat kebakarannya tidak terlampau parah.
Mereka memulai acara perkemahan terlalu awal.
Maksud saya juga begitu.
Wey.
Kita harus menuhin air kolamnya lagi.
Sia2 semuanya, padahal sudah berlatih keras selama ini.
Permisi...
PERMISI...
Mm... apakah kamu ketua klub renang indah?
Mm, iya...
Saya ketua Komite Festival SMA Sakuragi.
Ini ketua deputi dan sekretaris saya.
He-eh.
Kami tau kalau kalian berencana untuk tampil di Festival.
Itu yang kami dengar. Tapi karena kejadian kemarin...
Maksud saya, kebakaran, maka kolam renang kalian tidak bisa dipakai.
Jadi kami telah mendiskusikan dengan kepala sekolah kami,
Beliau menyetujui, untuk kali ini saja, kalian boleh menggunakan kolam kami.
Mm... menurut kalian bagaimana?
Apakah kolam renang kami bisa dipakai?
Mantaaabbb cing!
Ayo segera bersiap! Kita bergeraaakkk!
Eh, tidak tersedia loker buat kalian loh,
Jadi silakan berkumpul di parkiran sepeda di belakang kolam renang!
Kalian dengar tidak?!
Ini pengumuman resmi dari sekolah. Akan ada
Perubahan tempat untuk pertunjukan renang indah pada hari ini.
Yakni bertempat di SMA Putri Sakuragi.
Eh, dimana tu?
Wah gak tau juga gue.
Dimana?!
Aduh ni lari2 ngerusak sisiran rambut eke ajah!
Kami sangat berterima kasih sekali.
Saya sendiri akan segera menuju kesana sekarang.
Ikuti saya ya!
Hey! Ibu Sakuma!
Saya sudah mendengar semuanya! Saya menuju kesana juga! Semangat ya!
Hey, mereka sudah sampai!
Uang pas aja ya. 500 yen.
Ini 500 yen. Terima kasih.
Halo.
Silakan 500 yen.
Hey, gak boleh!
Hey, apaan itu! Tante gak boleh masuk pake itu!
Ini tiket platinum, tau.
Minggir!
Maaf, tunggu dulu!
Udah robek aja tiketnya! Minggir!
Renang Indah! Renang Indah!
Gile, beneran jadi rame gini...
Kolam renangnya 50 meter, cuy.
Gede banget!
Eh, tu cewek lo kan. Dia anak sekolah sini toh.
Gue mundur ah.
Maksut loh?! Dah telat tau.
Gue yakin lo blom cerita ke dia ya.
Jangan2 lo gak pede kalo lo ikut renang indah kan?!
Udah telat buat mundur cumi!
Hey, dah mulai!
Waterboys!
Gantengnyaaa!
Wey, lagi ngapain disini?
Kalo lo gak mau tampil,
Gue aja deh yang gantiin...
Becanda hehe.
Waktu saya memohon di akuarium, apa benar Bapak serius mau mengajari kami?
Ya jelas nggak.
Ternyata emang.
Tapi sekarang, jujur gue pingin liat pertunjukan kalian.
Jadi lo ngerasa ketipu ya. Itu lebih baik daripada gak berusaha apa2.
Gimana mereka?
Luar biasa.
Eh? Kok?
Ah, jangan!
Jangan, Saotome!
Gairah indah yang kurasakan.
Dari semangat jiwa muda.
Kau terlihat sungguh mempesona.
Dan kau tau kau sedang jatuh cinta.
Suatu hari nanti.
Dan hanya kepadamu.
Akan kuungkapkan.
Segala perasaanku.
Agar aku semakin kuat.
Ku terus mengayuh.
Dengan perahu kecilku.
Namun aku pasti milikimu.
Percayalah padaku sayangku.
Kalian siap!?
Woy, woy!
Eh? Celana gue!
Oh!
Dia sedang kesulitan.
Sepertinya aku harus...
Suzuki!
Aw, sakit tau. Eh?
Keren! Keliatan keren!
Suzuki, keren bangeeettt!
Ah bisa aja lo. Lumayan bagus juga.
Terima kasih!
Sekian. ~Zimon @ IDWS~